무심코 일상적으로 사용하는 날짜. 일기를 쓸 때나 비즈니스 현장, 달력 등 거의 매일 접하는 것이죠. 이 날짜 쓰는 법이 실제로는 나라마다 다르다는 것을 알고 계셨나요? 한국에서는 "년·월·일" 순서로 쓰는 것이 보통이지만, 이 순서조차 나라마다 다릅니다.
영어로 일기를 쓸 때 헷갈리기 쉬운 날짜 쓰는 법에 대해, 미국식·영국식·국제 표준의 차이부터 생략형까지 완전 가이드로 정리해보겠습니다.
날짜를 쓰는 3가지 순서
날짜를 쓰는 순서는 크게 3가지 종류가 있습니다.
1. 국제 표준 방식(ISO 방식)
순서: 년·월·일
예: 2024년 12월 13일 → December 13, 2024
우리 한국인이 가장 익숙한 방식입니다. 한국 외에도 중국이나 일본 등 아시아권을 중심으로 널리 사용되고 있으며, 이란에서도 이 방식을 채택하고 있습니다. IT 세계에서도 이 표준에 따르는 경우가 많습니다.
2. 영국식(영국 영어 방식)
순서: 일·월·년
예: 2024년 12월 13일 → 13 December 2024
한국과 반대 패턴입니다. 영국을 비롯해 유럽에서 널리 사용되는 것 외에도, 호주나 뉴질랜드, 싱가포르, 인도, 일부 아프리카 국가 등 영국 연방 가맹국에서 자주 사용됩니다.
3. 미국식(미국 영어 방식)
순서: 월·일·년
예: 2024년 12월 13일 → December 13, 2024
기본적으로는 미국에서 널리 사용되는 방식입니다.
캐나다는 3가지 모두 사용
이 3가지 날짜 순서를 모두 사용하는 것이 캐나다입니다. 공식적으로는 국제 표준 방식을 따르기로 되어 있지만, 상대방에 맞춰 3가지 방식을 자유자재로 활용합니다. 캐나다인과 소통하거나 캐나다에 갈 때는 주의가 필요합니다.
실생활에서의 주의점
날짜 순서로 가장 곤란한 것이 유통기한 표시입니다. 숫자로만 날짜가 쓰여 있는 경우, 어느 나라에서 제조되었는지, 어느 나라를 대상으로 한 상품인지로 판단해야 합니다.
영어 "년"의 쓰는 법
한국어에서는 대부분의 경우 "년"을 쓸 때 "2024년"처럼 숫자로 표현합니다. 이는 영어에서도 마찬가지이므로 한국어와 같은 방식으로 표기할 수 있습니다. 다만, 문장 처음에서 년을 쓸 때는 주의가 필요합니다.
문장 처음에서의 년 표기
문장 처음에서는 년을 숫자로 쓰는 것이 바람직하지 않다고 여겨집니다. 예를 들어 "2024년은 중요한 해입니다."라고 쓸 때는 다음과 같이 문자로 표기합니다:
- 좋은 예: "Two thousand and twenty-four is an eventful year."
- 좋은 예: "Two thousand twenty-four is an eventful year."
- 좋은 예: "Twenty-twenty-four is an eventful year."
- 나쁜 예: "2024 is an eventful year."(유치한 인상)
영국 영어와 미국 영어의 차이
- 영국 영어: "and"를 포함 → "Two thousand and twenty-four"
- 미국 영어: "and"를 포함하지 않음 → "Two thousand twenty-four"
년의 표현 방법
영어로 년을 표현할 때의 선택지는 기본적으로 취향에 따라 나뉩니다:
- 4자리 그대로: "Two thousand twenty-four"
- 2자리씩 나누기: "Twenty twenty-four"
생략형
앞의 2자리를 생략하고 뒤의 2자리만 언급하는 경우에는 반드시 생략한 부분에 "'"(아포스트로피)를 표기합니다:
- 2024 → '24
영어 "월일"의 쓰는 법
영어로 "월일"을 표현하는 경우에는 방식에 따라 방법이 다릅니다. 문자로 쓸 때는 기본적으로 "월"은 단어로 쓰고, "일"을 숫자로 합니다.
미국식 월일 표기
- 기본형: "December 13"(기수 사용)
- 구어체: 서수 사용
- 문어체: 기수 사용
중요: 미국식에서는 서수(first, second)가 아닌 기수(one, two)로 표기합니다.
영국식 월일 표기
기수도 서수도 모두 사용되므로 특별히 신경 쓸 필요가 없습니다:
- 기수: "13 December"
- 서수: "13th December"
어느 쪽인가 하면 서수로 표현하는 쪽이 많지만, 반드시 그런 것은 아닙니다.
영국식 특수 표기
"of"를 사용해서 월일을 표현하기도 합니다. 그 경우에는 반드시 "the"를 세트로 사용합니다:
- 완전형: "the 13th of December"
- 일만: "the thirteenth"(서수 사용)
영어 "년월일"의 쓰는 법
한국어와 달리 영어로 "년월일"을 쓸 때는 쉼표의 유무와 위치에 주의해야 합니다. "년월일"을 문자로 쓸 때는 "월"만 단어로 쓰고, "년"과 "일"을 숫자로 표기하는 것이 일반적입니다.
영국식 년월일 표기
쉼표 불필요로 "일·월·년" 순으로 씁니다:
- 기본형: "13 December 1989"
- 예: 1989년 12월 13일 → "13 December 1989"
미국식 년월일 표기
쉼표 필요로 "월·일·년" 순으로 씁니다:
- 기본형: "December 13, 1989"
- 예: 1989년 12월 13일 → "December 13, 1989"
주의: "December 13th, 1989"와 같은 서수 표기는 틀렸습니다.
요일을 포함한 경우의 쓰는 법
날짜를 표시할 때 요일도 함께 표기하는 것도 적지 않죠. 한국에서는 요일을 표기할 때 "년월일" 뒤에 요일을 쓰는 것이 일반적이지만, 영어에서는 기본적으로 요일을 맨 처음에 표기합니다. 이는 영국식도 미국식도 공통입니다.
영국식(요일 포함)
"요일·일·월·년" 순으로 쉼표 없이 표기:
- 기본형: "Wednesday the 13th of December 1989"
- 예: 1989년 12월 13일 수요일 → "Wednesday the 13th of December 1989"
미국식(요일 포함)
"요일·월·일·년" 순으로 요일 뒤와 일 뒤에 쉼표 사용:
- 기본형: "Wednesday, December 13, 1989"
- 예: 1989년 12월 13일 수요일 → "Wednesday, December 13, 1989"
중요: 미국식에서는 요일 뒤에도 쉼표가 필요합니다.
모두 문자로 쓸 때(격식 표기)
영어로 날짜를 쓸 때는 "일"을 숫자로 하고 그 외의 "월"이나 "년"을 단어로 쓰는 것이 기본이라고 설명했습니다. 하지만 "일"을 포함해서 모든 것을 단어로 문자로 써야 하는 경우도 있습니다.
격식 표기가 필요한 상황
- 결혼식 초대장
- 상장이나 학위 기재
- 격식 높은 공식 문서
격식 표기의 예
1989년 12월 13일의 경우:
- 격식 표기: "the thirteenth of December in the year nineteen and eighty-nine"
중요: 매우 격식적인 상황에서는 미국에서도 영국식을 채택하는 것이 무난하다고 여겨집니다.
모두 숫자로 쓸 때
한국에서도 숫자로만 날짜를 표시하는 경우가 있지만, 영어에서도 숫자로만 날짜를 표현하는 경우가 있습니다.
숫자 표기를 사용하는 상황
- 인사 카드
- 일기 상단
- 기록이나 데이터 입력
사용할 수 있는 기호
- / (슬래시)
- - (하이픈)
- . (마침표)
각 방식의 표기 예
1989년 12월 13일의 경우:
| 방식 | 표기 예 |
|---|---|
| 영국식 | 13/12/198913-12-198913.12.1989 |
| 미국식 | 12/13/198912-13-198912.13.1989 |
| 국제표준식 | 1989/12/131989-12-131989.12.13 |
주의점
마침표 사용에 대해
영국식에서 월일만 표기할 때 "."(마침표) 사용에 주의가 필요합니다:
- 12월 13일: "13.12"
- 시각과 혼동: 13시 12분과 헷갈릴 가능성
영국에서는 시각 표기에 ":"(콜론)이 아닌 "."(마침표)를 사용하는 습관이 있기 때문입니다.
혼동을 피하는 방법
월일을 숫자로만 표현하면 영국식과 미국식으로 혼동이 생기는 경우가 있으므로, 월만 영어로 쓰는 습관을 기르는 것이 좋습니다.
생략하는 법
문자로 단어로 표기한다 해도 매번 한 글자도 빠뜨리지 않고 쓰는 것은 번거롭다고 생각하는 분도 계실 것입니다. 그런 분들에게 희소식입니다. 영어의 "월" "일"(서수의 경우) "요일"은 생략한 쓰는 법이 있습니다.
"월"의 생략 방법
"월"을 쓸 때는 반드시 대문자로 시작합니다. 기본적으로 처음 3글자만 뽑아내지만 예외도 있습니다. 생략한 경우 단어 끝에 "."(마침표)를 붙이는 것이 규칙이었지만, 최근에는 그것도 생략하는 경우가 늘어나고 있습니다.
| 월 | 정식 명칭 | 생략형 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 1월 | January | Jan. | |
| 2월 | February | Feb. | |
| 3월 | March | Mar. | |
| 4월 | April | Apr. | |
| 5월 | May | May | 3글자이므로 생략 불가 |
| 6월 | June | Jun. | 4글자뿐이므로 생략하지 않는 경우도 많음 |
| 7월 | July | Jul. | |
| 8월 | August | Aug. | |
| 9월 | September | Sep. / Sept. | Sept.가 더 자주 사용됨 |
| 10월 | October | Oct. | |
| 11월 | November | Nov. | |
| 12월 | December | Dec. |
"일"의 생략 방법
"일"을 표현할 때 서수를 사용한 경우에는 "숫자+서수를 나타내는 접미사"로 생략할 수 있습니다:
서수 접미사 규칙
- 기본: th(예: 4th, 5th, 6th)
- 일의 자리가 1: st(예: 1st, 21st, 31st)
- 일의 자리가 2: nd(예: 2nd, 22nd)
- 일의 자리가 3: rd(예: 3rd, 23rd)
예외: 십의 자리가 1인 경우(11th, 12th, 13th)
"요일"의 생략 방법
"요일"도 "월"과 마찬가지로 단어의 첫 글자를 반드시 대문자로 하여 생략할 수 있습니다:
| 요일 | 정식 명칭 | 생략형 |
|---|---|---|
| 일요일 | Sunday | Sun. |
| 월요일 | Monday | Mon. |
| 화요일 | Tuesday | Tue. |
| 수요일 | Wednesday | Wed. |
| 목요일 | Thursday | Thu. |
| 금요일 | Friday | Fri. |
| 토요일 | Saturday | Sat. |
영어로 날짜를 써보자
지금까지 영어에서의 날짜 쓰는 법에 대해 정리해왔습니다. 규칙이 많은 것처럼 보일 수 있지만, 우선 대략적으로 자신이 사용하고 싶은 영어의 종류를 정하거나, 소통 상대가 어느 나라·지역 사람인지에 따라 어떤 방식을 사용할지 생각해 보세요.
정리 포인트
- 미국식: 월·일·년(쉼표 필요)
- 영국식: 일·월·년(쉼표 불필요)
- 국제표준식: 년·월·일(한국인에게 친숙함)
- 요일: 항상 맨 처음에 배치
- 격식체: 모두 문자로 표기
- 생략: 월·요일은 3글자, 일은 서수 접미사
영어 일기를 쓸 때는 우선 자신이 학습하고 싶은 영어의 종류(미국 영어·영국 영어)를 정하고, 일관된 날짜 표기를 하도록 마음먹읍시다.