「想用英文寫日記，又不希望把錯誤的說法直接記下來。」
「除了批改，也希望有 App 能幫助我持續寫英文日記。」
適合英文日記的 App 並不都一樣。有些讓你自己寫日記並透過 AI 學習，有些會在輸入時即時修改英文，也有些讓你向真人提問，或先與 AI 對話再自動生成日記。
本文以台灣 App Store 與 Google Play 為主，挑選 4 款服務，並根據實際在 iPhone 上使用的結果與官方資訊進行介紹。我們不只比較批改準確度，而是著重於「開始使用時要先做什麼」以及「適合哪一類使用者」。
※LangJournal 是由本網站營運者開發及營運的 App。本文仍以與其他 App 相同的項目進行確認與介紹。
※以下順序不是熱門度或效能排名，而是為了方便說明各服務的使用方式。
※功能、價格與商店資訊截至 2026 年 8 月。購買前請確認各應用程式商店與 App 內顯示的最新資訊。
4 款英文日記 App 的差異
它們最大的差異不只是批改方式，而是使用者一開始要做的事情。
| App | 一開始要做什麼 | 服務核心 | 特別適合 |
|---|---|---|---|
| LangJournal | 自己寫日記 | 日記、AI 批改、提問、對話與複習 | 想養成日記習慣，並在批改後繼續學習的人 |
| Grammarly | 輸入英文 | 輸入時即時校對 | 想一邊寫、一邊逐項修改錯誤的人 |
| HiNative | 向其他人發布問題 | 與母語使用者進行語言問答 | 想向真人確認 AI 難以判斷的說法的人 |
| 外語日記 | 與 AI 對話 | 根據對話內容生成日記 | 覺得從空白開始寫日記很困難的人 |
這些 App 的公開使用規模也有明顯差異。
| App | 台灣 App Store | Google Play |
|---|---|---|
| LangJournal | 5.0 分、2 則評分 | 下載超過 5,000 次 |
| Grammarly | 約 4.5 分、約 1,900 則評分 | 下載超過 5,000 萬次 |
| HiNative | 約 4.8 分、約 2,800 則評分 | 下載超過 500 萬次 |
| 外語日記 | 5.0 分、27 則評分 | 未找到 Android 版 |
評分很高但評分數很少，並不代表它已經是一款熱門 App。因此，本文會同時參考 Grammarly 與 HiNative 的使用規模；LangJournal 與外語日記則以實際功能和使用體驗為主。
以下是我們在台灣 App Store、實機與官方資訊中確認到的免費範圍和付費價格參考。
| App | 實機與官方資訊確認到的免費範圍 | 台灣 App Store 顯示的付費價格 |
|---|---|---|
| LangJournal | 標準批改不限次數 | Premium 每月 NT$150、每年 NT$1,490 |
| Grammarly | 可完成短篇日記的主要修改 | 每月 NT$970、3 個月 NT$1,930、每年 NT$4,490 等 |
| HiNative | 實機測試時連一般問題也無法發布 | 需購買代幣或 Premium；同名方案顯示多個價格 |
| 外語日記 | 每天可進行 1 次對話 | App 內提供 Plus、Pro、Max（計費週期未確認） |
HiNative 的同名月費與年費方案顯示多個價格。請以實際購買畫面顯示的金額和期間為準。
1. LangJournal｜寫完日記後繼續學習
LangJournal 是一款讓你寫英文日記、接受 AI 批改，再利用該篇日記進行提問、對話與複習的語言學習 App。除了英文，也支援日文、韓文、中文、西班牙文等 10 多種語言。
LangJournal 的主要特色
- AI 即時批改日記並說明修改原因
- 針對批改內容向「詢問 AI」繼續提問
- 與了解日記內容的角色「Zena」進行 AI 對話
- 提供小測驗、CEFR 分析與翻譯練習等複習功能
- 透過連續紀錄與每週報告回顧學習狀況
- 支援繁體中文介面與修改說明
LangJournal 的特色是日記批改完成後，學習並不會就此結束。你可以閱讀修改原因、向 AI 詢問仍不理解的說法，並在對話中再次使用日記裡寫過的主題。「寫作→修改→理解→再次使用」的流程都整合在同一款 App 中。
實機測試時，標準批改把 Yesterday I go 修改為 Yesterday I went，並以繁體中文說明時態等主要錯誤。另一方面，talk English 等不自然的說法仍保留在第一次批改結果中。進一步向「詢問 AI」確認整段英文是否自然後，系統又提出了 speak English 等第一次批改中沒有出現的改善建議。
可同時查看修改位置與繁體中文說明。
免費方案的標準批改不限次數。「詢問 AI」與 Zena 的標準對話每天各可使用 10 次。進階批改和部分複習、分析功能有次數限制，Premium 則可使用更多功能。
Zena 會根據日記內容延伸對話。
日記、批改結果與 AI 對話會在提供功能所需的範圍內傳送給 OpenAI 等 AI 服務供應商。AI 根據日記與對話儲存的記憶，可以在設定中查看及刪除。刪除帳號時，一般日記、批改、AI 對話與記憶也會列入刪除範圍。
如果只想用最短時間修改英文，可能會覺得功能較多。若想持續寫日記，並將批改後的學習也整合在同一款 App 中，LangJournal 會更適合。
下載： App Store / Google Play
2. Grammarly｜輸入時逐項修改英文
Grammarly 並不是英文日記專用 App，而是一款可即時校對電子郵件、筆記、社群貼文等各類英文的寫作輔助服務。它在 Google Play 的下載次數超過 5,000 萬，是本文介紹的服務中使用規模最大的一款。
Grammarly 的主要特色
- 輸入時即時檢查文法、拼字與標點符號
- 以不同顏色標示錯誤類型
- 逐項選擇接受或略過修改建議
- 校對在其他 App 中輸入的英文
- iPhone 提供可分開儲存文件的編輯器
- 付費方案提供整句改寫、語氣、清晰度與流暢度等建議
實機測試時，輸入英文後幾乎不用等待，修改建議就會立即出現。go 被改為 went，talk English 則被改為 talk in English。建議會以不同顏色顯示，可以點一下接受，也可以滑動略過，因此能保留自己的原文並逐項判斷。
每項修改建議都可以分別接受或略過。
使用免費方案時，也能完成短篇日記的主要修改。長篇文章有部分建議需要付費，整句改寫和語氣調整等功能也包含在付費方案中。
iPhone App 內有文件編輯器。只要依日期或標題分開建立文件，即使它不是日記專用 App，也可以用來累積英文日記。Android 版則透過可與任何鍵盤搭配使用的浮動小工具，在輸入時顯示建議。
App 介面沒有繁體中文。實機測試使用的是英文介面，操作項目不多，接受或略過修改建議並不困難；但如果需要閱讀詳細的中文文法說明，Grammarly 就不太適合。
Grammarly 會處理輸入的英文，以產生校對建議。儲存在 Grammarly Editor 中的文件會保留到使用者自行刪除，刪除帳號時，已儲存的文件也會列入刪除範圍。若要儲存私人日記，應先理解這些內容會作為雲端文件處理。
如果不需要日記主題、連續紀錄或批改後的複習，只想「在寫作當下把自己寫的英文修正好」，Grammarly 會很合適。
下載： App Store / Google Play
3. HiNative｜向母語使用者詢問自然說法
HiNative 不是用來儲存日記並接受 AI 批改的 App。它是一個語言問答服務，可向母語使用者和其他學習者詢問英文文法、詞彙、發音與自然說法。它在 Google Play 的下載次數超過 500 萬，台灣 App Store 也有約 2,800 則評分。
HiNative 的主要特色
- 向母語使用者詢問語言與文化問題
- 使用文字、語音或圖片提問
- 搜尋過去累積的大量問答
- 由其他使用者訂正發布的英文
- 支援繁體中文介面
它的特色是可以向真人詢問 AI 難以判斷的語意差異，或是「母語使用者在這個情境下會怎麼說」。不過，回答者是一般使用者，因此無法保證回覆速度或一定能獲得訂正。
我們在 2026 年 8 月 22 日使用 iPhone 免費方案測試時，即使不是訂正用途，只是要發布一般問題，也需要 9 枚代幣。當時代幣餘額為 0，畫面要求購買代幣或加入可不限次數提問的 Premium，因此無法發布問題。
使用免費方案發布一般問題時，畫面要求 9 枚代幣或 Premium。
此外，用來請其他人修改英文的「訂正文句」格式只限 Premium 使用。由於這次連一般問題都無法發布，因此沒有實際確認母語使用者回覆所需的時間和回答品質。
畫面上仍有 22 張可將問題優先顯示的票券，但這些票券與發布問題所需的代幣不同。票券、代幣與 Premium 之間的差異，對第一次使用的人來說不太容易理解。
HiNative 在 2026 年仍持續更新 iOS 與 Android 版本。不過，目前從發布一般問題開始，實際上就需要先付費，因此不太適合想先免費嘗試母語使用者訂正的人。
發布的問題會公開給其他使用者。建議不要直接貼上整篇日記，而是只截取想確認的句子，並刪除姓名、公司、地址和第三方資訊後再提問。
如果有 AI 無法解決的說法，並願意付費向真人確認，HiNative 會比較適合。若想免費批改每天的日記，或希望以非公開方式儲存日記，則不適合使用它。
下載： App Store / Google Play
4. 外語日記｜從 AI 對話生成日記
外語日記是由台灣團隊開發的語言學習 App。它不是讓你從空白開始自己寫日記，而是先與 AI 聊聊日常生活，再根據對話內容生成日記。除了英文，也可以學習日文和韓文。
外語日記的主要特色
- 回答 AI 的問題，聊聊自己的日常生活
- 自己發言 3 次以上後，根據對話內容生成日記
- 隨時手動批改自己的發言
- 對話後透過「表達優化」集中查看修改內容
- 提供發言提示、學習語言與難度設定
- 支援繁體中文介面
即使不知道該寫什麼，也可以先回答 AI 的問題，自然地開始使用英文。輸入框會顯示發言提示，因此比起從空白開始自由寫日記，負擔更小。
在對話中送出有錯誤的英文後，AI 的回覆不會直接指出錯誤。點選自己訊息旁的閃亮圖示後，才會顯示修改後的句子。對話結束後，也能在「表達優化」中一起回顧原本的發言和修改範例。
點選訊息旁的閃亮圖示，可以在不中斷對話的情況下查看修改。
實機測試時，I still am have headaches 被改為 I still have a headache，I couldn't do something 則被改為 I couldn't do anything。根據對話生成的日記修正了部分錯誤，但仍有個別不自然的英文保留下來。
對話結束後，可在「表達優化」中比較原句與修改範例。
介面簡潔，發言提示也很豐富，操作方式容易理解。不過，有時 AI 沒有充分回應前一段內容，就繼續提出不同的問題。如果最重視對話本身是否自然，可能會感受到一些 AI 的生硬感。
使用免費方案時，每天可進行 1 次對話。iPhone 版需要使用 Apple ID 註冊。為了生成回覆和批改結果，對話文字、語音、學習語言與熟練度等資訊會傳送至 Google Gemini。
外語日記在台灣 App Store 的評分是 5.0，但目前只有 27 則評分。與其把它視為已廣泛流行的大型服務，更適合將它看作一款具有「先對話，再把內容變成日記」這種獨特學習方式的台灣 App。
如果比起自己寫日記，更希望透過回答問題來使用英文，外語日記會很適合。若想自由撰寫日記，或希望每次都在對話中自動指出錯誤，則可能不太適合。
下載： App Store
依照學習目的選擇英文日記 App
這 4 款服務並不是只能用相同標準比較的英文批改工具。
- 想寫日記，並在批改後繼續提問和對話：LangJournal
- 想在輸入時逐項修改英文：Grammarly
- 想向真人詢問 AI 無法判斷的說法：HiNative
- 想回答 AI 的問題，再把對話變成日記：外語日記
不一定只能選一款。你可以把 LangJournal 或外語日記作為日記學習的主要場所，用 Grammarly 在輸入時快速校對；遇到 AI 難以判斷，而且值得付費向真人確認的語意問題時，再使用 HiNative。
若重視免費且不限次數的標準批改，可以先從 LangJournal 開始。已經能自己寫英文的人可以選 Grammarly；有明確問題，並願意付費向真人確認的人可以選 HiNative；希望從決定寫什麼開始就得到協助的人，則適合外語日記。
不要在英文日記裡寫入過多個人資訊
英文日記很容易包含地址、工作資訊、家人或朋友的事情等可識別個人身分的內容。使用 AI 批改時，輸入內容可能會傳送至外部 AI 服務；使用問答服務時，文章則可能公開給其他使用者。
請勿輸入密碼、地址、公司機密資訊或第三方姓名，並在使用前確認各服務的儲存位置、公開範圍和帳號刪除方式。