Écrire quelques lignes en anglais sur sa journée, c’est s’entraîner à raconter des choses qu’on aurait vraiment envie de dire. Nous avons comparé cinq applications pour voir comment elles corrigent un texte et ce qu’on peut faire ensuite pour progresser.
| Application | À essayer si vous voulez… |
|---|---|
| LangJournal | garder vos textes au même endroit et retravailler vos erreurs dans de nouvelles phrases |
| EnDiary | essayer de corriger vous-même une phrase, puis comparer plusieurs façons de la formuler |
| Linjoy | vous entraîner à l’oral à partir de ce que vous avez écrit |
| ChatGPT | utiliser un outil que vous connaissez déjà et choisir le type de retour que vous souhaitez |
| HelloTalk | publier un court récit et échanger avec d’autres personnes en anglais |
Nous avons obtenu des explications en français avec LangJournal, EnDiary et ChatGPT.
Cet article est rédigé par l’équipe de LangJournal. Notre application fait partie de la sélection. Les tarifs indiqués ont été relevés sur l’App Store français le 19 novembre 2026.
1. LangJournal
LangJournal est une application japonaise conçue pour apprendre une langue en tenant un journal. Elle conserve vos textes et leurs corrections au même endroit. Vous pouvez essayer gratuitement la correction des erreurs. L’abonnement Premium (5,99 € par mois) donne notamment accès aux suggestions de reformulation et aux exercices de révision.
Retrouver la correction dans sa propre phrase
Pour le premier essai, nous avons écrit trois phrases sur une sortie au parc.
Yesterday I go to the park with my friend. We eat sandwiches there. I was happy because the weather was nice.
LangJournal signale les erreurs dans le texte original. En touchant go, on voit apparaître went sans perdre de vue le reste de la phrase. Dans un texte plus long sur un changement de travail, l’application propose some useful advice à la place de some useful advices. En anglais, le mot advice est indénombrable. Pour parler de plusieurs conseils précis, on peut dire a few pieces of advice.
Poser une question directement depuis le journal
Dans Demander à l’IA, nous avons demandé si suggestions pouvait remplacer advice dans le passage où une amie nous donne des conseils. Nous avons demandé la réponse en français. L’entrée était déjà jointe à la question. LangJournal a repris notre phrase avec suggestions :
She gave me some useful suggestions and helped me see the situation from another point of view.
Dans sa réponse en français, l’application explique que suggestion peut se mettre au pluriel. Elle reprend ensuite la même phrase avec some useful advice, sans s. On voit ainsi les deux possibilités dans son propre récit : advice pour les conseils reçus, suggestions pour les idées concrètes proposées par l’amie.
Réutiliser une correction dans une autre situation
Dans le test de la version allemande, LangJournal a généré un exercice à partir de la même entrée. Il fallait traduire une phrase sur un guide qui donne des conseils aux débutants. Nous avons écrit This guide contains some practical advices for beginners. L’app a expliqué pourquoi il fallait enlever le s et affiché This guide contains some practical advice for beginners. Le contexte change et permet de vérifier si on a retenu la règle.
Les bilans hebdomadaires et les statistiques permettent de revenir sur ses habitudes d’écriture. Les rappels et le widget donnent un point de départ quand on veut écrire régulièrement.
À essayer si vous souhaitez faire du journal votre principal exercice d’anglais et reprendre plus tard les erreurs que vous faites vraiment.
2. EnDiary
EnDiary se concentre sur les journaux en anglais. Dans l’interface française que nous avons ouverte sur Android, les sujets du jour comportent une question en anglais, sa traduction et quelques mots utiles. Pour raconter le souvenir d’un lieu qui nous a marqués, par exemple, l’app proposait linger et revisit. On peut choisir l’un de ces sujets ou raconter librement sa journée.
La formule gratuite donne accès à une correction par IA par jour. Plus (2,99 € par mois) augmente le nombre de corrections et propose des bilans hebdomadaires.
Réécrire une phrase après la correction
Dans notre récit sur un changement de travail, nous avions écrit I consulted about my career with a friend. Après un mot d’encouragement en anglais, EnDiary explique en français qu’avec consult, on indique d’abord la personne à qui l’on demande conseil.
Sous Entraîne-toi sur une phrase, nous avons choisi un autre verbe et écrit I talked about my career with a friend who works in a different industry. En touchant Voir un exemple, nous avons découvert une façon de garder notre verbe de départ : I consulted a friend who works in a different industry about my career. Les deux phrases restent visibles. La nôtre raconte une discussion ; celle de l’application précise qu’on a demandé conseil.
Comparer plusieurs façons de raconter la même chose
Dans le court récit du parc, EnDiary a corrigé go et eat au passé. Sous Naturel, le repas tient en une phrase : We ate sandwiches there. En touchant Version avancée, on découvre comment relier la sortie et le repas : Yesterday I went to the park with a friend, and we had sandwiches there. Si vous préférez garder vos phrases courtes, vous pouvez simplement retenir have sandwiches pour votre prochain pique-nique.
À essayer si vous aimez refaire la phrase vous-même et comparer plusieurs formulations du même texte.
3. Linjoy
Linjoy fait passer du journal à la pratique orale. L’application propose quelques questions pour vous aider à commencer. Elle assemble ensuite vos réponses dans un texte que vous pouvez modifier avant l’analyse. On peut aussi ouvrir une page et écrire librement.
Un compte gratuit permet d’analyser des entrées et de découvrir les activités orales. Pro donne notamment accès à davantage d’activités de répétition et de questions. L’App Store français affiche plusieurs tarifs Pro sans préciser la durée des abonnements.
Relire les corrections une par une
Nous avons essayé Linjoy avec l’anglais comme langue d’apprentissage et l’allemand comme langue d’explication. Quand nous avons voulu passer au français sur ce compte gratuit déjà créé, l’application a affiché une offre Pro. Nous n’avons donc pas pu vérifier les explications en français.
Pour la sortie au parc, l’application a présenté go → went et eat → ate sur deux cartes. En ouvrant la première, nous avons retrouvé le même verbe dans une autre phrase : Yesterday I went to the cinema. Les cartes restent accessibles dans les notes. Dans le récit du changement de travail, Linjoy a proposé I felt better pour my feeling became lighter.
Écouter, répéter, puis répondre
Après avoir corrigé le texte, Linjoy nous a proposé d’écouter et de répéter des passages tirés du journal. Ici, on retrouvait I went to the park, puis une question sur la même sortie.
What was your favorite part of the day at the park?
On a déjà les mots du journal pour commencer à répondre. Avec le récit du parc, on pourrait reprendre We had sandwiches there et préciser ce qu’on a préféré. L’intérêt de cette activité est de redire à voix haute quelque chose qu’on voulait déjà exprimer à l’écrit.
À essayer si vous souhaitez vous servir de vos textes pour trouver de quoi parler en anglais.
4. ChatGPT
Si vous utilisez déjà ChatGPT, vous pouvez coller un texte dans un chat et préciser ce que vous voulez travailler. L’accès gratuit suffit pour essayer la correction. L’abonnement Plus (22,99 € par mois) augmente les limites d’utilisation.
Demander une correction avec des explications en français
Voici une consigne à adapter selon le niveau de détail qui vous convient.
Corrige mon journal en anglais sans ajouter de détails. Explique en français les trois changements les plus utiles pour moi.
Dans notre essai, ChatGPT a renvoyé les deux textes corrigés avec des explications en français. Pour la sortie au parc, il a expliqué que went et ate servaient à raconter des actions terminées. Il a aussi signalé que la virgule après Yesterday était facultative.
Pour le changement de travail, ChatGPT a proposé I felt lighter à la place de my feeling became lighter. Son explication en français relevait que cette expression pouvait dire qu’on se sent moins préoccupé après une discussion, même si le problème reste entier.
Préciser ce qu’on ressent en posant une deuxième question
Nous avons demandé si I felt relieved convenait aussi. ChatGPT a répondu que oui. Avec relieved, on souligne qu’une inquiétude s’est atténuée. Avec lighter, on évoque la sensation d’avoir un poids en moins. Dans notre récit, parler à une amie avait fait du bien alors que la décision restait à prendre. ChatGPT a proposé :
After talking with her, I felt a little lighter, even though I still hadn't made a decision.
Un chat par entrée pour retrouver ses textes
Un titre comme 19 novembre – Changement de travail aide à retrouver ensemble l’original, la version corrigée et les questions qui ont suivi. Cela évite de chercher une correction dans une conversation où l’on a parlé de plusieurs sujets.
À essayer si vous voulez pouvoir choisir le niveau de détail du retour et poser vos questions dans un outil que vous utilisez déjà.
5. HelloTalk
HelloTalk sert à échanger avec des personnes qui apprennent des langues. Vous pouvez partager quelques lignes sur votre journée dans le fil et demander si quelqu’un peut corriger votre anglais. Vous pouvez publier et échanger gratuitement. L’abonnement VIP (13,99 € par mois) comprend notamment les traductions illimitées.
Voir ce que les autres lecteurs remarquent
Lors d’un précédent essai, deux personnes ont corrigé notre court récit d’une sortie au parc. L’une a remplacé go par went et eat par ate. Elle a aussi expliqué en japonais, la langue utilisée pour cet essai, la différence entre I go (« je vais ») et I went (« je suis allé(e) »). L’original et la correction s’affichent l’un sous l’autre. Les mots supprimés sont barrés en rouge et les ajouts apparaissent en vert.
Un court Could you correct my English? à la fin du texte suffit à dire quel type de réponse vous attendez. Le délai et le nombre de réponses dépendent des personnes qui voient la publication.
Prolonger la discussion en anglais
Un plat, un lieu ou une activité de votre journée peut donner une idée de réponse à quelqu’un. Si la personne réagit à un plat, vous pouvez lui demander Is this a common dish where you live? Vous pouvez aussi trouver un partenaire linguistique qui apprend le français et l’aider à corriger ses textes à votre tour.
À essayer si vous avez envie que votre journal serve aussi de point de départ à une conversation.
Quelle application choisir pour tenir un journal en anglais ?
Une fois votre texte corrigé, qu’avez-vous envie de faire ? Réécrire une phrase de mémoire, la dire à voix haute ou en discuter avec quelqu’un ? Choisissez l’application qui vous donne envie de reprendre votre journal demain. Si vous hésitez devant la page blanche, essayez notre exercice pour écrire vos trois premières phrases en anglais.





