5 Apps für dein Englisch-Tagebuch: Korrekturen im Praxistest
Texte korrigieren lassen

5 Apps für dein Englisch-Tagebuch: Korrekturen im Praxistest

2026-11-209 Min. Lesezeit

Wer auf Englisch Tagebuch schreibt, übt, vom eigenen Alltag zu erzählen. Wir haben fünf Apps ausprobiert: Wie korrigieren sie einen Eintrag, und wie kannst du mit deinen Sätzen weiterüben? LangJournal, Linjoy und ChatGPT haben uns die Änderungen auf Deutsch erklärt.

App Passt zu dir, wenn du …
LangJournal deine Einträge sammeln und bei einer Korrektur direkt nachfragen möchtest
EnDiary einen Satz selbst verbessern und verschiedene Fassungen deines Texts vergleichen möchtest
Linjoy mit den Themen aus deinem Tagebuch auch das Sprechen üben möchtest
ChatGPT ohnehin mit ChatGPT arbeitest und selbst bestimmen möchtest, wie dein Feedback aussieht
HelloTalk über kurze englische Beiträge mit anderen ins Gespräch kommen möchtest

Dieser Artikel stammt vom LangJournal-Team. Wir stellen auch unsere eigene App vor. Getestet haben wir auf Android. Die Preise haben wir am 19. November 2026 im deutschen App Store nachgesehen.

1. LangJournal

LangJournal ist eine Tagebuch-App aus Japan für Menschen, die beim Schreiben eine Sprache lernen. Zu jedem Eintrag kannst du dir die Korrekturen ansehen und Fragen zum Text stellen.

Die Fehlerkorrektur kannst du kostenlos ausprobieren. Premium kostet 5,99 € im Monat und bietet unter anderem Vorschläge für flüssigeres Englisch und Wiederholungsaufgaben.

Die Korrektur steht direkt am Eintrag

Für den ersten Test haben wir drei Sätze über einen Parkbesuch geschrieben.

Yesterday I go to the park with my friend. We eat sandwiches there. I was happy because the weather was nice.

LangJournal markierte die Stellen im Original. Beim Tippen auf go erschien unten der Vorschlag went. So lässt sich eine einzelne Korrektur prüfen, während der eigene Text auf dem Bildschirm bleibt.

Im längeren Eintrag, in dem es um einen möglichen Jobwechsel ging, stand some useful advices. Unter Erklärung ansehen erklärte die App auf Deutsch, dass advice im Englischen nicht zählbar ist und deshalb hier kein s bekommt.

Nachfragen, wenn zwei Wörter infrage kommen

Unter KI fragen und Weitere Frage stellen haben wir gefragt, ob suggestions in unserem Eintrag auch passen würde. Der Eintrag war bereits mit der Frage verknüpft. Die App erklärte auf Deutsch, dass suggestion eine Pluralform hat, und zeigte uns some useful suggestions direkt in unserem Satz.

She gave me some useful suggestions and helped me see the situation from another point of view.

Mit advice geht es um den Rat deiner Freundin insgesamt, mit suggestions eher um einzelne Vorschläge. Du kannst also entscheiden, was du in deinem Eintrag sagen wolltest.

Deutsche Antwort auf die Frage zu advice und suggestions und Beispiel aus dem Tagebucheintrag

Eine Korrektur in einem neuen Satz anwenden

Für den Test der Wiederholungsaufgaben haben wir Premium genutzt. Über Übung erstellen bekamen wir eine neue Aufgabe zum selben Eintrag. Im Tagebuch ging es um den Rat einer Freundin. In der Übung sollten wir diesen Satz ins Englische übertragen.

Dieser Ratgeber enthält einige praktische Ratschläge für Anfänger.

Wir schrieben absichtlich noch einmal some practical advices. LangJournal erklärte auf Deutsch, warum advice auch nach some kein s bekommt, und zeigte eine Beispielantwort.

This guide contains some practical advice for beginners.

LangJournal zeigt die deutsche Aufgabe, die eigene Antwort, die Korrektur und einen Beispielsatz

So merkst du, ob du eine Korrektur auch in einem anderen Zusammenhang anwenden kannst. Wochenberichte und Statistiken zeigen dir, wie regelmäßig du geschrieben hast. Erinnerungen und ein Widget helfen, den nächsten Eintrag im Alltag unterzubringen.

App Store · Google Play

2. EnDiary

EnDiary konzentriert sich auf englische Tagebucheinträge. Beim Schreiben kannst du ein Thema mit einer englischen Frage, deutscher Übersetzung und passenden Vokabeln auswählen. Wenn du schon weißt, worüber du schreiben willst, kannst du frei anfangen.

In der getesteten Android-Version ist eine KI-Korrektur pro Tag gratis. Plus kostet 2,99 € im Monat und bietet mehr KI-Korrekturen und Wochenberichte.

Einen eigenen zweiten Versuch machen

Die Menüs ließen sich auf Deutsch nutzen. Als wir die bereits auf Englisch erstellte Korrektur wieder öffneten, blieb der Kommentar auf Englisch. Im kurzen Parkeintrag erkannte EnDiary, dass go und eat in der Vergangenheit stehen sollten. Unter Übe einen Satz zeigte es den ersten Satz noch einmal im Original und gab uns ein Feld für einen zweiten Versuch. Über Beispiel zeigen kannst du anschließend eine mögliche Lösung aufrufen.

Drei Fassungen desselben Eintrags lesen

Darunter stehen drei Fassungen derselben Geschichte. Im Reiter Natürliche Version steht We ate sandwiches there. Unter Fortgeschritten verbindet die App den Parkbesuch und das Essen in einem Satz und schreibt we had sandwiches there. Auch the weather was nice wird zu the weather was lovely. Du kannst zwischen den Fassungen wechseln und dir die Formulierung merken, die du beim nächsten Mal selbst verwenden würdest.

EnDiary mit der Übung zum ersten Satz und den drei Fassungen des korrigierten Eintrags

Beim Scrollen erscheinen Ausdrücke, die du mit einem Beispielsatz speichern kannst. In unserem Eintrag waren das unter anderem went, ate und lovely. Unseren längeren Eintrag zum Jobwechsel konnten wir auch nach der kostenlosen Tageskorrektur speichern. Am nächsten Tag haben wir ihn für den französischen Test korrigieren lassen. Dort schlug EnDiary für my feeling became lighter die Wendung I felt relieved vor.

App Store · Google Play

3. Linjoy

Bei Linjoy wird dein Tagebucheintrag zur Sprechübung. Beim Einstieg kannst du drei kurze Fragen auf Englisch beantworten. Die Fragen lassen sich auf Deutsch anzeigen, und aus deinen Antworten entsteht ein Eintrag, den du vor der Analyse bearbeiten kannst. Danach kannst du auch frei schreiben.

Mit einem kostenlosen Konto kannst du Einträge analysieren und Sprechübungen ausprobieren. Pro bietet mehr Übungen zum Nachsprechen und mehr Möglichkeiten für Rückfragen. Im deutschen App Store waren die Pro-Preise ohne Angabe der Laufzeit aufgeführt.

Jede Änderung bekommt eine Karte

Linjoy zeigte go → went und eat → ate auf einzelnen Karten. Über Erklärung anzeigen erschien jeweils der Grund auf Deutsch. Zur ersten Änderung gab es zusätzlich den Beispielsatz Yesterday I went to the cinema.

Im Eintrag zum Jobwechsel schlug Linjoy I felt better für my feeling became lighter vor. Ein weiterer Vorschlag war try something new für challenge something new. Die Karten lassen sich der Reihe nach lesen. Die Korrekturen aus dem Parkeintrag erschienen automatisch unter Notizen mit der Option Üben.

Linjoy zeigt die Formulierung I felt better auf einer eigenen Korrekturkarte

Vom Parkeintrag zur Sprechübung

Nach der Korrektur bot Linjoy Shadowing an. Dabei hörst du einen Ausdruck und sprichst ihn nach. Aus unserem Eintrag zeigte die App zuerst Yesterday, auf der nächsten Karte I went to the park. Danach kam eine neue Frage auf Englisch, die zur Geschichte passte.

What was your favorite part of the day at the park?

Damit hast du für die nächste Antwort schon etwas zu erzählen. Bei längeren Einträgen kannst du genauso einen Satz heraussuchen, den du auch in einem Gespräch gebrauchen könntest.

Linjoy fragt nach dem schönsten Teil des Parkbesuchs

App Store · Google Play

4. ChatGPT

Wenn du ChatGPT ohnehin verwendest, kannst du deinen Eintrag in einen Chat kopieren und festlegen, wie viel Feedback du möchtest. Ein kurzer Auftrag reicht für eine erste Korrektur.

Für einfache Korrekturen reicht der Gratiszugang. Plus kostet 22,99 € im Monat und bietet höhere Nutzungslimits.

Mit einer kurzen Bitte anfangen

Wir haben ChatGPT gebeten, den Text zu korrigieren, keine neuen Details hinzuzufügen und die wichtigsten Änderungen kurz auf Deutsch zu erklären. Du kannst dafür diese Formulierung verwenden.

Bitte korrigiere meinen englischen Tagebucheintrag. Behalte den Inhalt bei und erkläre mir die wichtigsten Änderungen kurz auf Deutsch.

Beim Parkeintrag kam erst die vollständige korrigierte Fassung, darunter die Gründe für went und ate. Beim Eintrag zum Jobwechsel schlug ChatGPT I felt lighter vor und erklärte auf Deutsch, dass sich die Person nach dem Gespräch weniger belastet fühlte. Auch some useful advice und try something new fanden sich in der überarbeiteten Fassung.

Nachfragen, wenn es auf die Nuance ankommt

Nach der Korrektur haben wir im selben Chat nach dem Unterschied zwischen I felt lighter und I felt relieved gefragt. Im Tagebuch war die Entscheidung über den Jobwechsel noch offen. Das Gespräch mit der Freundin hatte die Lage aber weniger belastend gemacht.

ChatGPT empfahl für diesen Zusammenhang I felt lighter und schlug den Satz After talking with her, I felt a little lighter. vor. Als Beispiel für I felt relieved nannte es eine andere Situation, in der die Ungewissheit vorbei war.

I felt relieved when I found out that I had passed the exam.

Auch bei einer offenen Entscheidung kann relieved passen. Ein eigenes Beispiel: I felt relieved that she understood me. Hier warst du erleichtert, weil deine Freundin dich verstanden hat.

ChatGPT erklärt auf Deutsch, warum I felt lighter in diesem Tagebucheintrag passt

Gib deinen Einträgen einen Titel

Wenn du später einen Text wiederfinden willst, leg am besten pro Eintrag einen Chat an und gib ihm einen Titel mit Datum und Thema, etwa 19. November – Jobwechsel. So weißt du auch im Chatverlauf, wo der Originaltext, die Korrektur und deine Rückfragen stehen.

App Store · Google Play

5. HelloTalk

HelloTalk ist eine App für den Sprachaustausch. Unter Momente kannst du einen kurzen Text über deinen Tag teilen. Andere können darauf antworten, Stellen korrigieren oder nachfragen.

Beiträge und Sprachaustausch sind kostenlos. VIP kostet 13,99 € im Monat und bietet unter anderem unbegrenzte Übersetzungen.

Wie zwei Leute den Parkeintrag korrigiert haben

Auf einen früheren Übungsbeitrag über den Parkbesuch haben zwei Personen geantwortet. Eine Person änderte go in went und eat in ate. Sie erklärte außerdem auf Japanisch, der Sprache unseres damaligen Tests, den Unterschied zwischen I go und I went. In der Korrektur stehen der alte und der neue Satz untereinander. Entfernte Wörter sind rot durchgestrichen, eingefügte Wörter grün markiert.

Yesterday I go to the park.
Yesterday I went to the park.

Die Änderungen zeigen dir, was andere beim Lesen bemerken. Ob und wann jemand antwortet, hängt davon ab, wer deinen Beitrag sieht.

Schreib über etwas, worüber du reden würdest

Ein Bild vom Essen, ein Ausflug oder eine Entdeckung aus deinem Alltag reicht als Thema. Wenn du Feedback möchtest, kannst du am Schluss Could you correct my English? ergänzen. Zu einem Beitrag über Essen passt als Rückfrage zum Beispiel Is this a common dish where you live? Das Bild zeigt unseren Entwurf in der deutschen App. Wir haben ihn für diesen Test nicht veröffentlicht.

Deutscher Momente-Editor mit unserem unveröffentlichten Übungstext

Unter Verbinden kannst du auch gezielt nach Sprachpartnern suchen. Vielleicht findest du jemanden, der Deutsch lernt und sich wie du für Reisen, Filme oder Kochen interessiert. Ihr könnt euch dann gegenseitig beim Schreiben helfen.

App Store · Google Play

Welche App passt zu deinem Englisch-Tagebuch?

Was möchtest du nach der ersten Korrektur tun? Bei EnDiary kannst du den Satz noch einmal selbst formulieren, bei Linjoy kannst du ihn laut sprechen. Bei LangJournal findest du ihn im Tagebuch wieder und kannst aus der Korrektur eine neue Übung machen. Für Rückfragen bietet sich ChatGPT an, für ein Gespräch mit anderen HelloTalk.

Wenn du eine App ausprobieren möchtest, schreib über etwas, das du gestern erlebt hast. Mit der Übung für deinen ersten Eintrag hast du in drei Sätzen einen Text, den du korrigieren lassen kannst.